1
00:00:01,113 --> 00:00:03,069
PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA SERIE
SON COMPLETAMENTE FICCIONALES,
2
00:00:03,193 --> 00:00:05,309
CUALQUIER PARECIMIENTO CON PERSONAS REALES
O EVENTOS ES PURAMENTE COINCIDENTAL.
3
00:00:06,513 --> 00:00:09,505
LA OFICINA
4
00:00:13,233 --> 00:00:17,233
Arrancado y corregido por mstoll
febrero 2017
5
00:00:59,633 --> 00:01:00,588
Hola.
6
00:01:05,753 --> 00:01:07,152
Aquí lo tienes.
7
00:01:11,473 --> 00:01:12,952
Está todo ahí.
8
00:01:24,513 --> 00:01:26,390
- ¿Qué es eso?
- Vacuna contra el tétanos.
9
00:01:27,073 --> 00:01:28,426
Trae a tus hijos mañana.
10
00:01:28,873 --> 00:01:30,511
Tienen miedo a los disparos.
11
00:01:30,873 --> 00:01:33,068
Deberían tener miedo al tétanos.
12
00:01:33,273 --> 00:01:34,467
no disparos.
13
00:01:35,593 --> 00:01:39,472
Dígales que recibirán un cuaderno y lápices.
14
00:01:41,193 --> 00:01:42,546
¿Puedes sentir el viento?
15
00:01:43,073 --> 00:01:44,222
Malas noticias.
16
00:01:44,433 --> 00:01:45,991
Una tormenta, tal vez.
17
00:01:46,713 --> 00:01:48,669
¿Hoy? ¿Uno grande?
18
00:01:48,873 --> 00:01:50,147
Hoy o mañana.
19
00:01:50,713 --> 00:01:52,590
No es grande, sino una tormenta.
20
00:01:56,433 --> 00:01:58,708
Trae a los niños cuando termine.
21
00:02:21,633 --> 00:02:22,588
Entra.
22
00:02:23,193 --> 00:02:24,148
¿Cómo estás?
23
00:02:24,833 --> 00:02:25,948
¿Ya estás aquí?
24
00:02:27,393 --> 00:02:31,432
No tiene sentido tratar de dormir,
Sueño con agentes dobles.
25
00:02:31,993 --> 00:02:34,826
Una mezcla de todos los libros y películas que he visto.
26
00:02:35,033 --> 00:02:38,070
Agentes dobles en todas partes,
imposible no verlos.
27
00:02:38,953 --> 00:02:43,583
pedí toda la información
de las fuentes identificadas por el ciclón.
28
00:02:45,193 --> 00:02:47,912
Una lista de submarinos rusos en el Mediterráneo.
29
00:02:48,113 --> 00:02:51,105
un reportaje sobre el viaje de Bouteflika a Qatar,
30
00:02:51,313 --> 00:02:54,828
y sobre el Consejo de Cooperación del Golfo.
31
00:02:55,033 --> 00:02:56,989
¡Todo aparentemente falso!
32
00:02:59,033 --> 00:03:01,627
Una lista de escondites salafistas
descubierto por los argelinos.
33
00:03:02,553 --> 00:03:03,827
Falso también.
34
00:03:04,033 --> 00:03:06,422
Toda nuestra información sobre Argelia
de los últimos dos años
35
00:03:06,633 --> 00:03:07,952
es corrupto.
36
00:03:09,993 --> 00:03:12,871
Operación FELIS, ¿significa algo?
37
00:03:13,433 --> 00:03:14,502
No precisamente.
38
00:03:15,393 --> 00:03:17,623
Uno de los desastres potenciales.
39
00:03:19,033 --> 00:03:21,786
Si el ciclón ha estado funcionando
para los argelinos desde el principio,
40
00:03:21,993 --> 00:03:24,871
Nuestros hombres en el Sahara están en peligro.
41
00:03:26,153 --> 00:03:28,872
Que Cyclone sea un agente doble no puede ser cierto.
42
00:03:29,753 --> 00:03:32,347
Entonces hagamos como si no hubiera pasado nada.
43
00:03:32,553 --> 00:03:35,625
Entre nosotros en esta oficina,
Rechazamos esta teoría.
44
00:03:35,833 --> 00:03:38,745
Llamaré a Mag y le diré que es imposible.
45
00:03:39,353 --> 00:03:43,631
Te recuerdo que todos los peces gordos
del servicio argelino
46
00:03:43,833 --> 00:03:45,551
fueron entrenados en la KGB.
47
00:03:45,993 --> 00:03:48,063
Saben traicionar.
48
00:03:48,953 --> 00:03:51,228
Entonces Cyclone nos hizo reclutar informantes falsos.
49
00:03:51,433 --> 00:03:55,665
para darnos información falsa sin que nos demos cuenta?
50
00:03:57,033 --> 00:03:59,706
Sí, es indescriptible.
51
00:04:00,753 --> 00:04:02,186
Este tipo, por ejemplo,
52
00:04:02,673 --> 00:04:04,072
¿Trabaja para los argelinos?
53
00:04:04,633 --> 00:04:08,182
El otro día fingió estar asustado.
54
00:04:08,793 --> 00:04:10,545
queriendo ser exfiltrado,
55
00:04:11,913 --> 00:04:13,983
y me imagino que quiere un trabajo?
56
00:04:18,073 --> 00:04:20,064
¿Qué está previsto para el traslado?
57
00:04:20,273 --> 00:04:22,264
Una furgoneta blindada, abuelo.
La abuela y ellos.
58
00:04:23,873 --> 00:04:25,784
¿Y nuestros límites para el interrogatorio?
59
00:04:25,993 --> 00:04:27,506
Lo asustamos, eso es todo.
60
00:04:27,873 --> 00:04:28,828
¿Sin contacto físico?
61
00:04:29,033 --> 00:04:29,988
No.
62
00:04:31,033 --> 00:04:34,708
No serás creíble.
En Argel, la intimidación no es suficiente.
63
00:04:35,353 --> 00:04:37,583
Podemos sacudirlo un poco.
64
00:04:38,673 --> 00:04:41,949
- ¿Habrá un médico en el lugar?
- Dr. Balms.
65
00:04:42,513 --> 00:04:45,266
- ¿Cuáles son las cifras?
- 30.000 euros.
66
00:04:45,473 --> 00:04:48,306
10.000 euros por el traslado,
Tres agentes, una furgoneta.
67
00:04:48,713 --> 00:04:51,671
10.000 por el interrogatorio.
Dos agentes para la misión.
68
00:04:51,873 --> 00:04:54,228
Equipos, costes...
69
00:04:54,433 --> 00:04:57,425
Y 10.000 por el post-interrogatorio.
medidas preventivas.
70
00:04:58,513 --> 00:05:00,105
Eso puede funcionar.
71
00:05:01,553 --> 00:05:02,508
¿Y los riesgos?
72
00:05:03,153 --> 00:05:04,871
30.000 euros y perdiendo a Gherbi.
73
00:05:05,073 --> 00:05:07,951
- ¿Qué aprenderemos?
- Si Cyclone es un agente doble.
74
00:05:10,433 --> 00:05:11,912
Bien, hagámoslo.
75
00:05:14,073 --> 00:05:18,112
Prepare una orden de operación para Mag.
Lo llenaré.
76
00:05:18,313 --> 00:05:19,268
Comprendido.
77
00:05:20,113 --> 00:05:23,549
Vi ratones. ¿Hay ratones aquí?
78
00:05:23,753 --> 00:05:26,062
¿Ratones? ¿Tres ratones ciegos?
79
00:05:27,673 --> 00:05:30,631
Muy divertido. No, los reales.
80
00:05:30,993 --> 00:05:32,392
Pondré trampas.
81
00:05:39,273 --> 00:05:40,228
Hola.
82
00:05:41,233 --> 00:05:43,701
Necesito información sobre esta persona.
83
00:05:43,913 --> 00:05:45,232
¿Qué, exactamente?
84
00:05:45,433 --> 00:05:49,392
Su actividad en París,
su fecha de llegada, su visa... Todo.
85
00:05:50,113 --> 00:05:51,705
- Estoy en ello.
- Gracias.
86
00:07:04,793 --> 00:07:06,670
Hice engañar a ese periodista.
87
00:07:11,153 --> 00:07:13,269
Simplemente salió de mi boca.
88
00:07:13,473 --> 00:07:16,829
Dijiste un brunch de negocios,
No una conferencia de prensa.
89
00:07:17,033 --> 00:07:18,307
Lo mismo.
90
00:07:18,513 --> 00:07:20,469
Estoy a cargo de la seguridad.
91
00:07:20,673 --> 00:07:22,948
Lo que estás haciendo es peligroso.
92
00:07:23,153 --> 00:07:25,508
No, todo está bien.
93
00:07:25,713 --> 00:07:27,988
Te dije que estoy aquí por negocios.
94
00:07:28,473 --> 00:07:31,624
¿Y las chicas, de noche? No tan discreto.
95
00:07:32,873 --> 00:07:34,545
Se me permite tener amigos.
96
00:07:34,753 --> 00:07:37,631
¿Qué pasa si alguien te reconoce?
y empieza a hablar?
97
00:07:37,833 --> 00:07:40,472
Juego terminado. Voy a la cárcel.
98
00:07:40,993 --> 00:07:44,872
Tu también tendrás problemas
a pesar de ser primo de Bashar.
99
00:07:45,873 --> 00:07:48,945
Sin esta entrevista,
nos habría acosado.
100
00:07:49,153 --> 00:07:52,111
Todavía nos está acosando.
Detrás de ti, el scooter.
101
00:07:52,313 --> 00:07:53,985
- ¡Mierda!
- ¿Qué scooter?
102
00:07:54,193 --> 00:07:55,182
¿Puedes perderlo?
103
00:07:55,833 --> 00:07:57,903
Será difícil. Es rápido.
104
00:08:20,873 --> 00:08:22,192
Podría pisar el freno.
105
00:08:22,393 --> 00:08:24,384
¿Crees que estás en Moscú?
106
00:08:32,473 --> 00:08:35,943
Hola, quisiera un mototaxi.
por el número 5 del Boulevard des Italiens.
107
00:08:36,673 --> 00:08:39,107
Eso es todo, gracias.
108
00:08:41,593 --> 00:08:43,549
Dirígete al 97 de la calle Richelieu.
109
00:08:44,393 --> 00:08:45,348
¿Por qué allí?
110
00:08:45,593 --> 00:08:47,902
El encanto de los pasajes parisinos.
111
00:08:48,113 --> 00:08:49,785
Te dejaremos en un pasaje,
112
00:08:50,473 --> 00:08:52,862
Un taxi motorizado estará al otro lado.
113
00:08:53,273 --> 00:08:55,946
El periodista no podrá seguirte.
114
00:08:56,153 --> 00:08:57,472
Para entonces nos habremos ido.
115
00:08:57,833 --> 00:08:59,664
Nos encontraremos en casa de los rusos.
116
00:09:00,193 --> 00:09:02,070
Gracias Nadim. Lo lamento.
117
00:09:02,873 --> 00:09:05,865
¿Cómo sabes el pasaje?
¿En la calle Richelieu?
118
00:09:07,033 --> 00:09:08,148
Mi abuelo es beduino.
119
00:09:08,433 --> 00:09:10,583
Él me enseñó cómo escapar de los chacales.
120
00:09:29,593 --> 00:09:31,311
Lo siento, llego tarde.
121
00:09:33,033 --> 00:09:34,785
Probablemente Nadim se lo explicó.
122
00:09:35,673 --> 00:09:38,062
Nos topamos con algunos problemas.
123
00:09:40,393 --> 00:09:43,226
Estás perdonado. Procedamos.
124
00:09:43,433 --> 00:09:44,661
Antes de comenzar,
125
00:09:45,113 --> 00:09:47,911
por favor escúchame.
126
00:09:49,113 --> 00:09:50,751
Estoy aquí para garantizar el secreto.
127
00:09:50,993 --> 00:09:53,063
el absoluto secreto de estas conversaciones.
128
00:09:53,433 --> 00:09:57,790
Las reglas que nos fijamos al llegar a París
debe ser respetado.
129
00:09:58,513 --> 00:10:00,663
No salimos de noche.
130
00:10:00,873 --> 00:10:03,671
No hablamos con nadie,
Especialmente no la prensa.
131
00:10:04,153 --> 00:10:07,111
Las mujeres están prohibidas en las habitaciones.
132
00:10:08,313 --> 00:10:09,826
No corremos riesgos.
133
00:10:10,753 --> 00:10:13,062
Esta noche cambiarás de hotel.
134
00:10:13,633 --> 00:10:17,467
La más mínima infracción
pondrá fin a nuestras negociaciones.
135
00:10:18,753 --> 00:10:19,981
¿Dónde está el nuevo hotel?
136
00:10:20,553 --> 00:10:22,066
No lo sé todavía.
137
00:10:33,393 --> 00:10:36,510
Antes de recoger
donde lo dejamos ayer,
138
00:10:37,473 --> 00:10:40,226
te recuerdo
de la posición del Presidente Bashar al-Assad.
139
00:10:43,073 --> 00:10:45,064
En ese momento no lo sabías.
140
00:10:45,793 --> 00:10:49,149
Que Bashar al-Assad estaba negociando
¿con la oposición en el exilio?
141
00:10:49,353 --> 00:10:50,468
Imposible de predecir.
142
00:10:51,393 --> 00:10:54,066
Nunca lo había hecho y juró que nunca lo haría.
143
00:10:54,513 --> 00:10:56,344
Incluso bajo la presión rusa.
144
00:10:56,993 --> 00:10:58,870
¿Qué podrían haber discutido?
145
00:10:59,953 --> 00:11:03,389
La Siria post-Bashar: lo que podría llegar a ser.
146
00:11:04,073 --> 00:11:06,268
Cómo garantizar la seguridad de su clan.
147
00:11:06,673 --> 00:11:10,427
Cómo compartir el territorio,
quién tenía derecho a qué.
148
00:11:11,113 --> 00:11:15,072
Entre sunitas, chiítas, drusos,
149
00:11:15,633 --> 00:11:17,464
Alauitas, kurdos...
150
00:11:18,033 --> 00:11:19,944
Necesitaban un experto.
151
00:11:20,633 --> 00:11:23,705
el mejor experto
sobre la historia y geografía de Siria.
152
00:11:23,913 --> 00:11:25,392
¿Fue Nadia El Mansour?
153
00:11:26,353 --> 00:11:27,672
Era Nadia El Mansour.
154
00:11:28,153 --> 00:11:31,782
Pueblos de las cuencas de Ain al-Fijah y Barada
155
00:11:31,993 --> 00:11:34,712
se quejan
sobre la división administrativa
156
00:11:35,593 --> 00:11:36,867
en dos provincias...
157
00:11:37,073 --> 00:11:40,304
Una mujer, también imposible de predecir.
158
00:11:40,993 --> 00:11:43,791
Ninguna mujer ha jugado jamás
un papel cercano a Bashar.
159
00:11:44,353 --> 00:11:46,742
No apunté a ninguna mujer en Damasco.
160
00:11:46,953 --> 00:11:50,150
Se consideraba peligroso reclutar uno.
161
00:11:50,473 --> 00:11:52,350
Nadia no podría ser un objetivo.
162
00:12:00,153 --> 00:12:01,108
¿Listo?
163
00:12:01,753 --> 00:12:03,584
Creo que sí. Espero.
164
00:12:08,753 --> 00:12:10,983
Imagina que tomaste un vuelo.
165
00:12:11,193 --> 00:12:12,308
Ese de allá es Irán.
166
00:12:12,993 --> 00:12:14,585
Ya estás en la misión.
167
00:12:16,193 --> 00:12:19,230
El Instituto de Física de la Tierra de París
no es su empleador.
168
00:12:19,433 --> 00:12:21,663
No es el lugar donde vas a trabajar.
169
00:12:21,873 --> 00:12:23,511
Es un territorio hostil.
170
00:12:32,673 --> 00:12:34,584
Tu coto de caza,
171
00:12:35,193 --> 00:12:36,626
infestado de enemigos.
172
00:12:44,273 --> 00:12:46,229
Tienes tres tipos de enemigos.
173
00:12:47,193 --> 00:12:48,672
Primero, la presa.
174
00:12:49,393 --> 00:12:50,826
Son tus rivales.
175
00:12:51,673 --> 00:12:54,471
Puede que uno sea elegido en lugar de usted para ir a Irán.
176
00:12:54,673 --> 00:12:57,141
Debes identificarlos y observarlos,
177
00:12:58,153 --> 00:13:02,032
analizar sus debilidades
y desvíalos: Tus adversarios.
178
00:13:03,313 --> 00:13:05,463
Ese es el estudio de mantenimiento,
179
00:13:06,433 --> 00:13:08,151
El laboratorio de geodinámica.
180
00:13:10,033 --> 00:13:12,706
Esta es la oficina de Alice...
181
00:13:12,913 --> 00:13:14,551
El segundo tipo de enemigo
182
00:13:15,033 --> 00:13:16,182
son tus amigos.
183
00:13:17,353 --> 00:13:20,026
Bajas la guardia, te vuelves vulnerable,
184
00:13:20,553 --> 00:13:21,952
Te llevarán a cometer errores.
185
00:13:22,153 --> 00:13:24,826
Eric, nuestro vulcanólogo doctoral.
186
00:13:26,273 --> 00:13:28,025
Queremos reclutarlo...
187
00:13:28,673 --> 00:13:30,186
La gente que te gusta
188
00:13:30,953 --> 00:13:32,671
debes destruir.
189
00:13:36,913 --> 00:13:40,064
El tercer tipo de enemigo es el depredador.
190
00:13:40,353 --> 00:13:42,787
El único que puede derrotarte.
191
00:13:42,993 --> 00:13:45,427
No debes defenderte de él.
192
00:13:45,993 --> 00:13:47,062
Debes seducirlo.
193
00:13:47,873 --> 00:13:49,670
Atráelo a tu red.
194
00:13:50,553 --> 00:13:52,862
Debe pensar que te está eligiendo.
195
00:13:54,673 --> 00:13:56,982
Eres como la orquídea que atrae a la abeja.
196
00:13:57,193 --> 00:13:59,229
El insecto cree que decide,
197
00:13:59,433 --> 00:14:02,152
pero no sabe que es parte de su estrategia.
198
00:14:02,593 --> 00:14:04,982
Al final, eres tú quien tiene el control.
199
00:14:06,113 --> 00:14:07,387
Hola.
200
00:14:07,793 --> 00:14:08,782
- ¿Tu escritorio?
- Sí.
201
00:14:08,993 --> 00:14:10,312
Lo siento.
202
00:14:10,513 --> 00:14:13,425
Acabo de llegar, me dijeron que esperara aquí.
203
00:14:13,633 --> 00:14:15,544
hasta que me consigue un escritorio.
204
00:14:15,753 --> 00:14:19,985
Mierda, ella lo sabe.
Nunca llego antes de las 10:00 a.m. ¡METRO!
205
00:14:20,753 --> 00:14:21,708
Puerto pequeño.
206
00:14:21,833 --> 00:14:22,788
Estudiante de doctorado.
207
00:14:22,913 --> 00:14:25,632
Fanny, técnica tectónica y siempre tarde.
208
00:14:26,113 --> 00:14:27,831
¿Anne te presentó a todos?
209
00:14:28,193 --> 00:14:29,387
Sí, creo que sí.
210
00:14:29,833 --> 00:14:31,061
¿Ellos también?
211
00:14:32,393 --> 00:14:33,348
No.
212
00:14:33,473 --> 00:14:35,623
Reza Mortazavi, un ingeniero iraní
213
00:14:35,833 --> 00:14:37,789
quién dirige un programa de intercambio
para Francia e Irán.
214
00:14:37,993 --> 00:14:41,429
Traerá de vuelta a un ingeniero francés
así que todos lo están adulando.
215
00:14:41,633 --> 00:14:42,907
¿Todos quieren ir a Irán?
216
00:14:43,433 --> 00:14:44,388
Por supuesto.
217
00:14:44,553 --> 00:14:47,670
esta bien pagado,
y la tectónica iraní es el sueño.
218
00:14:47,873 --> 00:14:49,386
- ¿Sabes por qué?
- No.
219
00:14:49,553 --> 00:14:50,508
Nadie va nunca.
220
00:14:51,033 --> 00:14:51,988
Es territorio virgen.
221
00:14:53,393 --> 00:14:54,348
Y ese tipo...
222
00:14:54,513 --> 00:14:55,787
Ese es Jérôme.
223
00:14:57,873 --> 00:14:59,864
Jérôme lo descubrió todo.
224
00:15:00,473 --> 00:15:02,031
Te lo presentaré.
225
00:15:04,433 --> 00:15:05,388
Hola.
226
00:15:05,513 --> 00:15:08,585
Reza, ella es Marina, nuestra nueva recluta.
227
00:15:08,913 --> 00:15:10,665
- Escuela Politécnica, ¿no?
- Sí.
228
00:15:11,153 --> 00:15:12,711
Encantado de conocerla, señorita.
229
00:15:13,433 --> 00:15:15,822
Tenemos 45 minutos. ¿Es hora de una revancha?
230
00:15:18,993 --> 00:15:19,948
Lo siento.
231
00:15:24,073 --> 00:15:26,985
Si eso no es besar el trasero...
232
00:15:32,633 --> 00:15:34,191
¿No quieres ir a Irán?
233
00:15:34,393 --> 00:15:37,510
No, olvídalo. El iraní nunca se lleva a una chica.
234
00:16:03,433 --> 00:16:05,549
Cópielo, nuestros hombres están en su lugar.
235
00:16:07,113 --> 00:16:08,102
Adelante.
236
00:16:10,073 --> 00:16:12,587
Son las 5:05 de la mañana, la operación ha comenzado.
237
00:17:33,073 --> 00:17:34,506
¡Traidor! ¡Levantarse!
238
00:17:34,713 --> 00:17:35,668
¡Levantarse!
239
00:19:18,513 --> 00:19:19,468
Adelante.
240
00:19:40,073 --> 00:19:42,223
¿Quién eres? ¿Qué deseas?
241
00:19:43,673 --> 00:19:46,062
Soy Toufik. Él es Nazir.
242
00:19:46,273 --> 00:19:47,592
- ¿Dónde estamos?
- ¡Callarse la boca!
243
00:19:47,793 --> 00:19:48,748
Hacemos las preguntas.
244
00:19:49,993 --> 00:19:51,790
¿Por qué estás en París?
245
00:19:52,393 --> 00:19:53,985
¿Visitar la Torre Eiffel?
246
00:19:54,193 --> 00:19:56,627
Vine a ver a mi hermano. Está enfermo.
247
00:19:57,233 --> 00:19:58,666
Está en el Hospital Pompidou.
248
00:19:59,993 --> 00:20:00,982
¿En realidad?
249
00:20:02,313 --> 00:20:03,826
nos dijeron
250
00:20:04,593 --> 00:20:07,027
Trabajas para los franceses. ¿Es así?
251
00:20:07,753 --> 00:20:08,868
Eso es una tontería.
252
00:20:09,593 --> 00:20:10,582
Soy analista.
253
00:20:11,273 --> 00:20:13,992
Trabajo para el contraterrorismo,
254
00:20:14,553 --> 00:20:15,668
el DRS.
255
00:20:17,193 --> 00:20:18,308
Extraño.
256
00:20:19,833 --> 00:20:22,552
¿Por qué nos dirían que eres un traidor?
257
00:20:22,753 --> 00:20:24,186
trabajando para los franceses?
258
00:20:25,193 --> 00:20:26,308
No sé.
259
00:20:26,713 --> 00:20:28,112
No soy un traidor.
260
00:20:28,793 --> 00:20:30,112
No lo entiendo.
261
00:20:30,473 --> 00:20:31,462
No lo entiendo.
262
00:20:31,593 --> 00:20:33,982
¿No pensaste que te encontraríamos?
263
00:20:37,233 --> 00:20:39,224
¿Creías que estarías a salvo aquí?
264
00:20:40,393 --> 00:20:42,384
¿Nos tomas por aficionados?
265
00:20:45,193 --> 00:20:47,582
¿Qué estás haciendo en París?
266
00:20:47,793 --> 00:20:49,306
¡Maldito traidor, perro!
267
00:21:02,753 --> 00:21:06,587
Te lo dije, trabajo para el contraterrorismo.
268
00:21:20,913 --> 00:21:22,392
¿Para quién trabajas?
269
00:21:23,073 --> 00:21:25,985
¿OMS? ¿Desde cuándo? ¡Hablar!
270
00:21:26,193 --> 00:21:27,308
¿Para quién?
271
00:21:28,193 --> 00:21:30,991
¿Qué estás haciendo en París? ¡Hablar!
272
00:21:41,553 --> 00:21:42,827
Te dije.
273
00:21:43,633 --> 00:21:45,225
Vine a ver a mi hermano.
274
00:21:45,993 --> 00:21:47,221
Está enfermo.
275
00:21:47,673 --> 00:21:48,901
Está en el hospital.
276
00:21:49,673 --> 00:21:51,584
Puedes llamar al hospital.
277
00:22:03,593 --> 00:22:05,504
Déjalo cocer durante una hora.
278
00:22:07,073 --> 00:22:08,267
En la oscuridad.
279
00:22:12,913 --> 00:22:14,187
No entiendo.
280
00:22:14,753 --> 00:22:17,870
Él cree que lo están acusando.
de trabajar para nosotros.
281
00:22:18,593 --> 00:22:20,311
Pero es verdad, él trabaja para nosotros.
282
00:22:20,513 --> 00:22:22,105
¿Pero es un agente doble?
283
00:22:22,513 --> 00:22:25,664
queremos ver
si finge trabajar para nosotros.
284
00:22:25,873 --> 00:22:27,226
¿Cómo lo sabrás?
285
00:22:27,433 --> 00:22:30,709
Si realmente trabaja para los argelinos, dirá:
286
00:22:30,913 --> 00:22:32,904
"Chicos, estoy de vuestro lado".
287
00:22:33,753 --> 00:22:34,902
DE ACUERDO.
288
00:22:35,113 --> 00:22:36,910
Esperamos que lo diga.
289
00:22:37,113 --> 00:22:40,947
- ¿Si no dice nada?
- Entonces realmente trabaja para nosotros.
290
00:22:41,673 --> 00:22:44,506
- Si deja que le peguen...
- Estamos tranquilos.
291
00:22:45,633 --> 00:22:48,431
- ¿No le dejaremos beber?
- De ninguna manera, todavía no.
292
00:22:56,433 --> 00:22:58,583
- ¿Cómo estás?
- Se va.
293
00:22:59,073 --> 00:23:01,109
Aquí encontré esto.
294
00:23:03,473 --> 00:23:06,909
Ella entró en Francia
desde Damasco el 15 de septiembre
295
00:23:07,113 --> 00:23:09,752
con una visa profesional de seis meses.
296
00:23:09,953 --> 00:23:12,751
Luego hizo dos viajes de ida y vuelta a Damasco.
297
00:23:12,953 --> 00:23:15,513
ella esta inscrita
en el Instituto de Culturas del Mundo.
298
00:23:15,633 --> 00:23:17,146
Parece limpio.
299
00:23:17,353 --> 00:23:18,468
¿Cómo es eso?
300
00:23:18,673 --> 00:23:20,231
Nada sospechoso.
301
00:23:20,433 --> 00:23:23,823
Ella está en el Marriott, antes en el Regency,
302
00:23:24,033 --> 00:23:25,432
bajo su verdadero nombre.
303
00:23:25,753 --> 00:23:28,586
Su teléfono está encriptado, no pude verlo.
304
00:23:28,793 --> 00:23:30,431
- ¿Cifrado?
- Sí.
305
00:23:30,633 --> 00:23:33,352
Puedo echar un vistazo, pero llevará un tiempo.
306
00:23:33,873 --> 00:23:35,022
Gracias.
307
00:23:36,793 --> 00:23:40,468
Las ondas se propagan,
registrados por la Red Sísmica Geoscópica.
308
00:23:41,113 --> 00:23:44,025
Los puntos rojos representan las estaciones.
309
00:23:44,233 --> 00:23:46,747
que registró el terremoto en tiempo real.
310
00:23:46,953 --> 00:23:48,625
Estos datos, a la derecha,
311
00:23:48,833 --> 00:23:53,349
Es utilizado por todos los centros de investigación.
para determinar la ubicación y magnitud,
312
00:23:53,553 --> 00:23:57,626
el punto focal y otros aspectos sísmicos.
313
00:23:59,153 --> 00:24:04,068
La grabación de este terremoto.
por la estación de Saint-Sauveur,
314
00:24:04,273 --> 00:24:06,628
a casi 6.200 millas del epicentro...
315
00:24:07,473 --> 00:24:09,589
¿Conoces los nuevos métodos espectrales?
316
00:24:10,833 --> 00:24:11,788
Sí.
317
00:24:12,313 --> 00:24:13,905
¿Puedes decírnoslo en pocas palabras?
318
00:24:14,553 --> 00:24:17,750
Trabajé en osciladores multifrecuencia...
319
00:24:18,113 --> 00:24:21,628
No ahora, sino más tarde, para un panel dentro de 48 horas.
320
00:24:21,833 --> 00:24:23,107
Es bastante urgente.
321
00:24:24,833 --> 00:24:25,822
Serían las 7:00 p.m. ¿Estar bien?
322
00:24:26,313 --> 00:24:28,781
7:00 p.m. ¿METRO? Sí, está bien.
323
00:24:29,273 --> 00:24:31,264
Hasta luego.
324
00:24:46,633 --> 00:24:51,627
- Spa Sultán Saba.
- Hola, es para una depilación de piernas.
325
00:24:52,193 --> 00:24:53,945
¿No en el spa, en casa?
326
00:24:54,153 --> 00:24:55,586
Sólo tengo una hora.
327
00:24:56,073 --> 00:24:57,472
Es eso o nada.
328
00:24:57,673 --> 00:24:58,742
Está bien.
329
00:25:12,513 --> 00:25:13,502
¿Qué es?
330
00:25:13,873 --> 00:25:16,467
- ¿Cómo entraste?
- ¿Eso importa?
331
00:25:18,313 --> 00:25:19,268
¿Cuantos sois?
332
00:25:19,393 --> 00:25:21,623
¿Alguna pregunta más inútil?
333
00:25:22,633 --> 00:25:26,672
A las 7:00 tengo que dar una visión general.
sobre métodos espectrales.
334
00:25:26,873 --> 00:25:30,661
- No sé nada.
- ¡Suena aterrador!
335
00:25:30,793 --> 00:25:31,748
¿Es una broma?
336
00:25:33,993 --> 00:25:36,461
¿Cuántas páginas puedes aprender en una hora?
337
00:25:37,993 --> 00:25:38,982
No sé.
338
00:25:39,633 --> 00:25:42,431
¿Aproximadamente? ¿Diez? ¿Veinte por hora?
339
00:25:45,393 --> 00:25:47,987
- En una hora te enviaremos un correo electrónico.
- Veinticinco.
340
00:25:48,233 --> 00:25:49,188
¿Veinticinco por hora?
341
00:25:49,313 --> 00:25:50,951
Enviaremos 125 páginas.
342
00:25:51,313 --> 00:25:53,224
- No, 25 en total.
- DE ACUERDO.
343
00:25:53,433 --> 00:25:55,469
Bien, ya veremos. Ya te vas.
344
00:26:22,313 --> 00:26:24,907
- ¿Aún no hablas?
- No.
345
00:26:25,873 --> 00:26:26,862
¡Él mantiene su tapadera!
346
00:26:28,473 --> 00:26:30,191
Sólo demuestra que es un buen agente.
347
00:26:30,393 --> 00:26:33,590
No podemos saberlo hasta que lo admita.
348
00:26:36,673 --> 00:26:38,709
¿Cuánto tiempo podrá aguantar?
349
00:26:38,913 --> 00:26:41,268
No sé.
Psicológicamente, está aterrorizado.
350
00:26:41,473 --> 00:26:42,986
Físicamente parece débil.
351
00:26:47,193 --> 00:26:49,388
¿Deberíamos subir la temperatura?
352
00:26:49,833 --> 00:26:51,664
Debemos estar seguros de que podemos.
353
00:26:53,673 --> 00:26:54,822
Lo examinarás.
354
00:26:55,473 --> 00:26:57,748
- ¿Qué quieres decir?
- Eres médico.
355
00:26:58,273 --> 00:27:00,662
Controla su presión arterial, su corazón.
356
00:27:01,073 --> 00:27:03,223
Quiero estar seguro de que no se rompa.
357
00:27:56,233 --> 00:27:57,268
Hola.
358
00:27:58,153 --> 00:27:59,506
¿Puedo llevarte tu abrigo?
359
00:28:04,233 --> 00:28:05,552
Ponte la capucha.
360
00:28:17,553 --> 00:28:18,668
Estarás bien.
361
00:28:25,113 --> 00:28:26,068
¿DE ACUERDO?
362
00:28:37,713 --> 00:28:39,749
No te preocupes, es sólo un médico.
363
00:28:40,713 --> 00:28:42,624
Ella te hará un chequeo.
364
00:29:06,353 --> 00:29:08,150
Por favor, déjame beber.
365
00:29:09,233 --> 00:29:10,188
Un poco de agua.
366
00:29:12,433 --> 00:29:14,105
Diles que me dejen beber.
367
00:29:15,233 --> 00:29:16,427
Tengo sed.
368
00:29:17,793 --> 00:29:18,782
Tengo sed.
369
00:29:19,793 --> 00:29:21,545
Diles que me den agua.
370
00:29:22,033 --> 00:29:23,102
Soy inocente.
371
00:29:26,233 --> 00:29:27,427
soy inocente...
372
00:29:49,273 --> 00:29:50,308
De esta manera.
373
00:29:54,753 --> 00:29:55,788
Sentarse.
374
00:30:10,153 --> 00:30:11,268
¿Hola?
375
00:30:11,473 --> 00:30:13,782
El pulso es de 70 por minuto.
376
00:30:13,993 --> 00:30:16,188
Su presión es de 13/9, está bien.
377
00:30:17,233 --> 00:30:19,667
Simplemente sufre de deshidratación.
378
00:30:19,873 --> 00:30:24,503
y las consecuencias pueden variar. Déjalo beber.
379
00:30:24,713 --> 00:30:25,828
Nos encargaremos de ello.
380
00:31:41,633 --> 00:31:43,191
Llamamos al hospital.
381
00:31:44,113 --> 00:31:45,512
Tu hermano está ahí.
382
00:31:58,353 --> 00:32:01,231
Pero cuando lo visitamos, no estaba.
383
00:32:02,633 --> 00:32:04,112
Estás hablando mierda.
384
00:32:06,673 --> 00:32:08,186
¿Te estás divirtiendo?
385
00:32:10,153 --> 00:32:11,632
¡Cuéntanoslo todo!
386
00:32:16,633 --> 00:32:17,588
¡Hablar!
387
00:32:18,513 --> 00:32:21,232
Ve a buscar las herramientas, basta de charlar.
388
00:32:23,073 --> 00:32:24,028
Tienes razón.
389
00:32:26,153 --> 00:32:27,188
Ya es suficiente.
390
00:32:43,113 --> 00:32:44,068
¿Qué está diciendo?
391
00:32:44,433 --> 00:32:45,388
Está parloteando.
392
00:32:45,673 --> 00:32:46,822
¿Qué está diciendo?
393
00:32:47,593 --> 00:32:50,824
Que es un agente doble.
Trabaja para los franceses.
394
00:32:51,033 --> 00:32:53,945
- bajo el mando del coronel Ahmed.
- Imposible.
395
00:32:54,153 --> 00:32:55,745
¿Quién es ese? ¿Lo conocemos?
396
00:32:56,593 --> 00:32:58,026
Me pondré manos a la obra.
397
00:33:06,313 --> 00:33:07,905
Dile que no le creemos.
398
00:33:08,113 --> 00:33:10,343
Pregúntale en qué departamento trabaja Ahmed.
399
00:33:10,553 --> 00:33:13,272
¿Contraespionaje? ¿Seguridad nacional?
400
00:33:22,273 --> 00:33:23,228
¿Bien?
401
00:33:23,353 --> 00:33:25,992
Nada en contraespionaje
o la seguridad nacional.
402
00:33:26,193 --> 00:33:28,912
- Ningún coronel Ahmed.
- Está mintiendo.
403
00:33:34,473 --> 00:33:35,701
Él dice que es verdad.
404
00:33:37,633 --> 00:33:38,986
¿Quién lo reclutó?
405
00:33:44,673 --> 00:33:47,233
- Un tal Larbi.
- Búscalo.
406
00:33:47,433 --> 00:33:49,628
Es como Smith en Estados Unidos.
407
00:33:49,913 --> 00:33:51,312
¡Esto es ridículo!
408
00:33:51,953 --> 00:33:52,908
¿Dónde está su buzón?
409
00:34:03,473 --> 00:34:05,304
Dice que tiene una taquilla en la estación de Argel.
410
00:34:05,513 --> 00:34:07,583
¿Qué número de casillero?
411
00:34:10,393 --> 00:34:11,792
No recuerda el número.
412
00:34:11,993 --> 00:34:14,951
¿Cuál fue la última información que entregó?
413
00:34:24,673 --> 00:34:27,471
Prueba de un ataque al presidente Bouteflika.
414
00:34:33,673 --> 00:34:36,107
Conécteme con el Jefe de Operaciones.
415
00:34:42,833 --> 00:34:44,585
CLÍNICA
416
00:34:49,113 --> 00:34:50,785
- Te extraño.
- Yo también.
417
00:34:50,993 --> 00:34:54,906
¡Tengo una sorpresa!
Tengo entradas para venir a verte.
418
00:35:04,753 --> 00:35:06,072
¿En realidad?
419
00:35:07,473 --> 00:35:12,024
No puedo esperar. llego esta noche,
tal vez mañana por la mañana...
420
00:35:36,433 --> 00:35:38,071
¿Puedo verte un segundo?
421
00:35:38,593 --> 00:35:39,582
Termina primero.
422
00:35:39,913 --> 00:35:40,902
Ya voy.
423
00:35:43,593 --> 00:35:44,662
Nos vamos.
424
00:35:44,873 --> 00:35:47,307
- ¿Qué?
- Acabo de recibir pedidos vía Facebook.
425
00:35:47,793 --> 00:35:48,748
¿Por mucho tiempo?
426
00:35:49,033 --> 00:35:51,672
Protocolo de emergencia. No vamos a volver.
427
00:35:51,873 --> 00:35:53,022
¿Qué está sucediendo?
428
00:35:53,233 --> 00:35:54,382
No sé.
429
00:35:55,233 --> 00:35:56,382
Pero es una mierda seria.
430
00:35:56,993 --> 00:35:57,948
Empaca todo.
431
00:35:58,073 --> 00:36:00,303
Llama a tu amigo para que venga a buscarlo.
432
00:36:03,113 --> 00:36:04,068
¿Cuál es el estado?
433
00:36:04,873 --> 00:36:06,465
Búsqueda inútil. Nada se verifica.
434
00:36:08,113 --> 00:36:09,831
Este Ahmed para el que trabaja,
435
00:36:09,953 --> 00:36:12,183
- ¿existe?
- Quizás sea un alias.
436
00:36:12,513 --> 00:36:15,073
Puede que no sepa su verdadero nombre.
437
00:36:18,473 --> 00:36:19,508
Espera...
438
00:36:20,433 --> 00:36:22,503
Pregúntale si trabaja
439
00:36:22,713 --> 00:36:25,386
para el general Kerfi, alias Ahmed.
440
00:36:35,513 --> 00:36:36,912
Sí.
441
00:36:39,153 --> 00:36:40,666
Maldito imbécil.
442
00:36:42,313 --> 00:36:43,746
Bien, desconecta el enchufe.
443
00:36:44,353 --> 00:36:46,071
Habló para evitar ser golpeado.
444
00:36:47,313 --> 00:36:48,712
Infórmele, estamos en camino.
445
00:36:51,433 --> 00:36:52,627
Albricias.
446
00:36:56,793 --> 00:36:59,023
El general Kerfi no tiene alias.
447
00:36:59,633 --> 00:37:01,749
Liberó a los rehenes de In Amenas.
448
00:37:02,193 --> 00:37:04,104
- Su nombre no es...
- Entendí esa parte.
449
00:37:22,873 --> 00:37:25,751
- ¿Qué es eso?
- Dos vehículos, a dos millas de distancia.
450
00:37:25,953 --> 00:37:27,306
Viniendo hacia nosotros.
451
00:37:35,393 --> 00:37:36,667
Joder, ¿quién es?
452
00:37:38,473 --> 00:37:39,508
No sé.
453
00:37:40,393 --> 00:37:43,112
Pero prefiero ir a lo seguro.
454
00:37:47,593 --> 00:37:48,708
Giro de vuelta.
455
00:37:49,393 --> 00:37:50,348
¿A dónde vamos?
456
00:37:51,233 --> 00:37:52,712
De vuelta a la clínica.
457
00:38:41,633 --> 00:38:42,622
No dispares.
458
00:39:08,633 --> 00:39:12,228
Nos guiaron porque estábamos perdidos,
no hay red celular.
459
00:39:12,353 --> 00:39:13,308
Soy R�mi.
460
00:39:14,233 --> 00:39:15,586
Estos son Michel y Lucas.
461
00:39:16,273 --> 00:39:17,865
- Hola.
- Nos asustamos.
462
00:39:18,433 --> 00:39:20,469
Pensábamos que nos tomarían como rehenes.
463
00:39:20,673 --> 00:39:23,471
Desde que cortaste la energía,
París no pudo localizarte.
464
00:39:24,073 --> 00:39:25,870
- Te quedarás.
- ¿Lo somos?
465
00:39:31,873 --> 00:39:33,989
¿Podemos ayudarte a configurarlo nuevamente?
466
00:39:36,673 --> 00:39:41,110
"El método espectral
ignora los valores máximos.
467
00:39:41,313 --> 00:39:45,147
"No existen relaciones armoniosas
entre las contribuciones combinadas."
468
00:39:48,713 --> 00:39:49,941
espero que entiendas
469
00:39:50,153 --> 00:39:52,792
que no teníamos otra opción.
470
00:39:54,113 --> 00:39:57,150
me disculpo
en nombre de la agencia y mío.
471
00:40:00,873 --> 00:40:03,433
Te llevaremos a un lugar agradable.
472
00:40:04,753 --> 00:40:07,313
Puedes tomarte unos meses para descansar.
473
00:40:07,513 --> 00:40:09,663
Estarás supervisado por psicólogos.
474
00:40:10,193 --> 00:40:12,991
Te llevará algún tiempo, pero lo superarás.
475
00:40:13,993 --> 00:40:15,187
Nosotros te ayudaremos.
476
00:40:16,393 --> 00:40:17,348
Tres años...
477
00:40:18,833 --> 00:40:21,108
Tres años trabajando para ti.
478
00:40:21,793 --> 00:40:23,590
Y así es como me tratas.
479
00:40:25,153 --> 00:40:26,552
Me amenazas,
480
00:40:26,913 --> 00:40:28,187
me torturas.
481
00:40:29,713 --> 00:40:30,668
Soy leal.
482
00:40:31,753 --> 00:40:32,708
Leal.
483
00:40:33,313 --> 00:40:35,588
Ustedes son los bastardos, los traidores.
484
00:40:36,633 --> 00:40:37,622
¡Eres!
485
00:40:41,713 --> 00:40:43,305
Es una vergüenza, señor.
486
00:40:43,513 --> 00:40:45,151
Es una vergüenza cómo me tratas.
487
00:40:46,433 --> 00:40:47,502
Una desgracia.
488
00:40:49,073 --> 00:40:51,303
Vuelva a ponerse la capucha, señor.
489
00:40:52,553 --> 00:40:54,305
Nunca volveré a trabajar para ti.
490
00:40:55,353 --> 00:40:56,308
¡Nunca!
491
00:40:57,473 --> 00:40:59,031
¡Se acabó, te lo digo!
492
00:41:05,593 --> 00:41:09,188
"Es una técnica para evaluar
la respuesta de la estructura
493
00:41:09,393 --> 00:41:14,262
"basado en la máxima respuesta
de cada oscilador modal."
494
00:41:19,393 --> 00:41:22,624
"El enfoque está justificado
si ignoramos el cambio en los esfuerzos
495
00:41:22,833 --> 00:41:25,267
"analizando los efectos inerciales".
496
00:41:34,033 --> 00:41:35,466
Eso es muy bueno.
497
00:41:36,393 --> 00:41:39,032
J�r�me fue muy amable
para prepararme el resumen.
498
00:41:40,113 --> 00:41:41,341
Es un buen resumen,
499
00:41:41,553 --> 00:41:43,191
esto funcionará perfectamente.
500
00:41:44,393 --> 00:41:48,671
Si quieres mejorarlo,
Resolverlo juntos.
501
00:41:48,873 --> 00:41:50,147
¡Por supuesto!
502
00:41:52,233 --> 00:41:53,985
Muchas gracias Jérôme.
503
00:41:54,513 --> 00:41:56,902
- Buenas noches.
- ¡Nos vemos mañana!
504
00:42:02,513 --> 00:42:04,469
- Buenas noches.
- 'Buenas noches, Rim.
505
00:42:04,793 --> 00:42:05,748
Por cierto...
506
00:42:06,033 --> 00:42:07,148
Lo tengo.
507
00:42:07,353 --> 00:42:08,706
- ¿Qué?
- El ratón.
508
00:42:09,633 --> 00:42:11,863
Ven a ver, es horrible.
509
00:42:47,993 --> 00:42:50,223
- Es Enrique.
- ¿Sí?
510
00:42:50,433 --> 00:42:52,708
Quería agradecerte.
511
00:42:52,913 --> 00:42:56,428
Gracias a ti,
Salimos de una situación complicada.
512
00:42:56,553 --> 00:42:59,704
Entonces, te perdono por saltarte.
513
00:43:00,513 --> 00:43:01,946
¿Qué me perdí?
514
00:43:02,153 --> 00:43:04,587
Tu sesión con el Dr. Balm�s.
515
00:43:05,793 --> 00:43:08,023
- Lo olvidé por completo.
- Lo entiendo, pero...
516
00:43:09,153 --> 00:43:12,270
- ¿Pero qué?
- No los descuides. Es importante.
517
00:43:12,473 --> 00:43:15,590
Puede que te resulte inútil,
pero te hará bien.
518
00:43:15,793 --> 00:43:16,828
Está bien.
519
00:43:18,273 --> 00:43:19,501
Gracias de nuevo.
520
00:43:20,273 --> 00:43:23,982
Mañana estaremos en el camino correcto
y recuperar Ciclón.
521
00:43:24,593 --> 00:43:25,912
Por supuesto.
522
00:43:29,233 --> 00:43:30,746
¿Dónde dormirás esta noche?
523
00:43:33,233 --> 00:43:35,349
Estoy bromeando. ¡Buenas noches!
524
00:44:18,673 --> 00:44:19,867
Buenas noches, Nadia.
525
00:44:20,073 --> 00:44:21,108
Buenas noches.
526
00:44:23,673 --> 00:44:24,947
¿Cómo estás?
527
00:44:32,393 --> 00:44:34,588
Estás del lado de la calle. ¿No demasiado ruidoso?
528
00:44:35,113 --> 00:44:36,910
No, en absoluto.
529
00:44:38,073 --> 00:44:40,029
Es la misma habitación que la mía.
530
00:44:40,593 --> 00:44:41,912
¿Hay algo para beber?
531
00:44:42,473 --> 00:44:44,065
¿Whisky o vodka?
532
00:44:44,433 --> 00:44:45,388
Whisky.
533
00:44:57,633 --> 00:44:58,588
¿Cena?
534
00:44:58,713 --> 00:45:00,783
El restaurante del hotel tiene buena pinta.
535
00:45:01,473 --> 00:45:04,783
Lo siento, no puedo. Tengo planes.
536
00:45:05,273 --> 00:45:06,388
¿Planes?
537
00:45:06,593 --> 00:45:07,821
Con amigos.
538
00:45:08,593 --> 00:45:11,232
Pero no se nos permite salir del hotel.
539
00:45:11,833 --> 00:45:16,190
Estoy aquí para estudiar. No puedo durante el día.
540
00:45:16,393 --> 00:45:18,953
Que me vean mis compañeros
evita sospechas.
541
00:45:20,473 --> 00:45:21,428
Verdadero.
542
00:45:23,153 --> 00:45:26,509
Es el pretexto de su presencia en París.
543
00:45:26,713 --> 00:45:28,305
Tu tapadera, como dice Nadim.
544
00:45:29,313 --> 00:45:30,268
Sí.
545
00:45:30,833 --> 00:45:32,266
¿Cuál es el tuyo?
546
00:45:32,993 --> 00:45:36,030
No necesito uno.
547
00:45:41,313 --> 00:45:42,268
Así es.
548
00:45:46,873 --> 00:45:48,192
¿Nos vemos mañana?
549
00:45:48,513 --> 00:45:49,832
Sí, mañana.
550
00:45:54,073 --> 00:45:55,870
Ella está tratando de engañarnos.
551
00:45:56,073 --> 00:45:58,029
¡No sólo nosotros!
552
00:45:58,873 --> 00:46:01,307
También los que la enviaron aquí.
553
00:46:03,273 --> 00:46:04,592
Ella está yendo demasiado lejos.
554
00:46:04,793 --> 00:46:05,828
Sí.
555
00:46:10,273 --> 00:46:15,825
Las mujeres son peligrosas.
Le dije a Bashar: nada de mujeres.
556
00:46:16,233 --> 00:46:18,349
Pero los rusos insistieron.
557
00:46:19,633 --> 00:46:24,263
Es útil para persuadir a la oposición.
558
00:46:24,993 --> 00:46:26,904
Y hacer que nos ahorquen.
559
00:46:32,153 --> 00:46:34,792
Es tu trabajo, Nadim, controlarla.
560
00:46:35,233 --> 00:46:37,542
Estás fallando.
561
00:46:54,513 --> 00:46:56,549
He querido esto todo el día.
562
00:46:59,473 --> 00:47:01,464
- ¿Fuiste a clase?
- Sí.
563
00:47:02,593 --> 00:47:05,869
- ¿Qué?
- Fui allí, no te conocían.
564
00:47:09,673 --> 00:47:11,186
Nunca vas, ¿verdad?
565
00:47:11,953 --> 00:47:13,352
¿Me estás espiando?
566
00:47:14,193 --> 00:47:16,468
Quería almorzar contigo.
567
00:47:16,673 --> 00:47:18,823
Fui a recogerte,
568
00:47:19,633 --> 00:47:20,827
pero nunca te han visto.
569
00:47:23,593 --> 00:47:26,949
- ¿Haciendo de marido celoso?
- No, no estoy jugando.
570
00:47:27,553 --> 00:47:29,623
no entiendo por qué
571
00:47:30,473 --> 00:47:32,464
Estás mintiendo sobre tu clase.
572
00:47:35,473 --> 00:47:37,589
Me salto las clases porque no tiene sentido.
573
00:47:38,673 --> 00:47:41,904
Ningún funcionario francés
me puede enseñar mi oficio.
574
00:47:42,673 --> 00:47:44,231
¿Por qué te inscribiste?
575
00:47:45,073 --> 00:47:48,110
Porque tengo que hacerlo o no obtendré mi subvención.
576
00:47:48,553 --> 00:47:50,430
Dime, ¿por qué mentiste?
577
00:47:50,633 --> 00:47:51,986
No mentí.
578
00:47:52,553 --> 00:47:54,111
Es verdad, estoy inscrito.
579
00:47:54,833 --> 00:47:55,902
Pero...
580
00:47:58,553 --> 00:48:01,909
Al principio pensé en ir...
Hasta que me di cuenta de que apestaba.
581
00:48:02,553 --> 00:48:06,671
Muestran películas antiguas sobre la destrucción.
de los templos de Angkor.
582
00:48:07,073 --> 00:48:08,222
Entonces me detuve.
583
00:48:11,753 --> 00:48:13,186
¿Por qué estás en París?
584
00:48:14,393 --> 00:48:16,588
¿Qué quieres decir con por qué estoy en París?
585
00:48:17,713 --> 00:48:20,181
La verdadera razón por la que estás aquí,
586
00:48:20,673 --> 00:48:21,901
¿qué es?
587
00:48:23,433 --> 00:48:26,027
Contactos para compartir conocimientos.
588
00:48:26,233 --> 00:48:27,302
¿Con qué?
589
00:48:28,393 --> 00:48:30,623
Sea más específico. Eso no significa nada.
590
00:48:31,113 --> 00:48:33,069
¿Para quién trabajas? ¿Dónde?
591
00:48:33,833 --> 00:48:35,744
¿Qué haces todo el día?
592
00:48:37,673 --> 00:48:39,903
¿Por qué me interrogas como a un policía?
593
00:48:53,473 --> 00:48:56,704
Ayer pasé todo el día
en el Museo del Muelle Branly.
594
00:48:58,833 --> 00:49:01,950
Están organizando una exposición.
en los frescos de Antara.
595
00:49:02,153 --> 00:49:03,950
Estamos prestando las obras,
596
00:49:04,593 --> 00:49:07,153
y nuestros estudiantes gastarán
un semestre en París.
597
00:49:09,233 --> 00:49:11,667
¿Quieres el número del curador?
598
00:49:13,713 --> 00:49:15,226
¿Estás aquí para mí?
599
00:49:16,713 --> 00:49:18,385
¿Para ti? ¿Qué quieres decir?
600
00:49:18,593 --> 00:49:20,265
¿Estás en París por mí?
601
00:49:21,873 --> 00:49:24,592
No estoy aquí para ti.
No sabía que estabas aquí.
602
00:49:24,793 --> 00:49:26,749
Me contactaste, ¿recuerdas?
603
00:49:28,233 --> 00:49:30,144
Podrías haber esperado en París,
604
00:49:30,353 --> 00:49:32,025
esperando que te llame.
605
00:49:32,233 --> 00:49:33,348
No eres tú mismo.
606
00:49:33,553 --> 00:49:36,465
¿Crees que vine a esperar a que llames?
607
00:49:36,673 --> 00:49:38,823
¿Después de meses de silencio?
608
00:49:39,753 --> 00:49:40,788
¿Por qué no?
609
00:49:45,633 --> 00:49:47,942
Estás loco... Completamente loco.
610
00:49:51,713 --> 00:49:53,943
¿Te pregunto dónde vives?
611
00:49:55,913 --> 00:49:57,949
¿Por qué siempre nos encontramos en un hotel?
612
00:49:58,153 --> 00:50:01,350
¿Qué escribes? ¿Qué haces todo el día?
613
00:50:04,033 --> 00:50:07,946
¿Por qué fuiste a Jordania?
¿Por qué volviste aquí?
614
00:50:09,673 --> 00:50:12,233
¿Por qué me lo avisaste en el último momento?
615
00:50:15,113 --> 00:50:16,228
No.
616
00:50:23,313 --> 00:50:24,746
Esto no funciona.
617
00:50:25,753 --> 00:50:27,550
¿Qué pasa, Pablo?
618
00:50:31,313 --> 00:50:32,985
¿De qué tienes miedo?
619
00:50:36,593 --> 00:50:39,505
Sólo quiero que me digas por qué estás en París.
620
00:50:49,433 --> 00:50:50,548
Tienes razón.
621
00:50:53,873 --> 00:50:55,431
Esto no funciona.
622
00:51:25,833 --> 00:51:27,107
Hola Nadia.
623
00:51:27,673 --> 00:51:28,708
Hola.
624
00:51:29,113 --> 00:51:32,310
- ¿Dónde estabas?
- ¿Hay algún problema?
625
00:51:32,513 --> 00:51:34,947
Sí, has vuelto tarde. ¿Dónde estabas?
626
00:51:35,473 --> 00:51:39,751
La última vez que me preguntaron eso tenía 16 años.
627
00:51:43,593 --> 00:51:45,948
¿No me entendiste en la reunión?
628
00:51:46,153 --> 00:51:49,384
Preocúpate por las prostitutas de Hachem.
629
00:51:49,593 --> 00:51:51,549
Lo mismo ocurre contigo también, Nadia.
630
00:51:51,753 --> 00:51:53,903
¿No puedo salir por la noche?
631
00:51:54,113 --> 00:51:57,150
Sí, pero tengo derecho a saber con quién.
632
00:51:57,353 --> 00:52:00,902
¿Sí? ¿Y si no quiero decírtelo?
633
00:52:02,633 --> 00:52:05,943
tengo que saber con quien estabas
Martes, hasta las 4:00 a.m.
634
00:52:06,153 --> 00:52:09,463
El jueves regresaste a las 4:00.
Esta noche, de nuevo.
635
00:52:11,153 --> 00:52:12,142
Contéstame.
636
00:52:13,113 --> 00:52:14,546
Estaba con un amigo.
637
00:52:14,993 --> 00:52:16,585
¿Puedo irme ahora?
638
00:52:17,233 --> 00:52:19,588
¿No estabas con tus compañeros de clase?
639
00:52:19,793 --> 00:52:22,944
Se lo dije a Hachem para que me dejara en paz.
640
00:52:24,473 --> 00:52:27,431
¿Cómo se llama este amigo? ¿Qué él ha hecho?
641
00:52:27,633 --> 00:52:29,589
Él es sólo un amigo.
642
00:52:30,953 --> 00:52:32,352
¿Un amigo o un amante?
643
00:52:33,513 --> 00:52:35,151
¿Y si lo fuera?
644
00:52:35,673 --> 00:52:38,745
- ¿Tendrías algún problema con eso?
- Sí.
645
00:52:38,953 --> 00:52:41,467
Tu marido también lo haría.
646
00:52:42,913 --> 00:52:44,790
- ¿Lo conozco?
- No.
647
00:52:44,993 --> 00:52:47,063
- ¿Es francés?
- Sí.
648
00:52:48,513 --> 00:52:51,266
- ¿Cómo se llama?
- No es asunto tuyo.
649
00:52:51,473 --> 00:52:53,623
Es mi negocio. ¿Cómo se llama?
650
00:52:53,833 --> 00:52:58,190
¿Es periodista? ¿O un profesor como tú?
651
00:52:58,393 --> 00:52:59,826
Un profesor, como yo.
652
00:53:00,593 --> 00:53:01,912
¿Dónde enseña?
653
00:53:06,073 --> 00:53:09,031
Su nombre es Paul Lefebvre.
Lo conocí en Damasco.
654
00:53:09,233 --> 00:53:11,189
Allí era profesor de francés.
655
00:53:12,953 --> 00:53:14,147
¿Es eso todo?
656
00:53:14,353 --> 00:53:15,422
¿Feliz ahora?
657
00:53:15,953 --> 00:53:17,705
Ahora déjame en paz.
658
00:53:23,553 --> 00:53:26,989
Cuando ves a alguien,
nunca se sabe lo que está por venir.
659
00:53:27,193 --> 00:53:30,151
Quizás el paraíso o una pesadilla.
660
00:53:30,353 --> 00:53:32,150
Por lo general, es un poco de ambas cosas.
661
00:53:32,353 --> 00:53:34,708
Pero cuando eres un agente secreto,
662
00:53:34,913 --> 00:53:36,904
si no es el paraíso,
663
00:53:37,113 --> 00:53:39,104
Entonces definitivamente es una pesadilla.
664
00:53:40,233 --> 00:53:44,233
Arrancado y corregido por mstoll
Publicado en www.Addic7ed.com